1
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
何という非常識なことをするのでしょう！
2
00:00:39,748 --> 00:00:43,043
殺して連れてくる
『バック・トゥ・ライフ』見て面白いですか？
3
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
私たちは介入することさえできません
4
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
ムドクが愚かにもそれに同意したからだ。
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
あの女の子は…
6
00:00:52,761 --> 00:00:54,053
微笑んだ。
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
はい。試してみます。
8
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
彼女はただ「はい」とだけ言った
9
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
彼女が得られるであろう金のためだ。
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
本当にゴールドが原因なのでしょうか…
11
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
なぜ彼女は微笑んだのですか？
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
私は幸せではありません
この状況についても。
13
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
苦しみのない死を確実に見届けます。
14
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
これは私が死ぬのを見るためではありません。
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
それは私が生き返るのを見るためです。
16
00:01:39,307 --> 00:01:43,645
彼らはその本で時間を稼ごうとするだろう
そしてあなたを暴露する方法を探してください。
17
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
彼女が死ぬとき
そして氷の石の力が呼び起こされ、
18
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
アイスストーンの力を使う
あなたの魂をあの子の体に移すために。
19
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
全会一致議会が来るだろう
女王が死んだら終わります。
20
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
無事に松林を離れます
氷の石と一緒に。
21
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
なぜ陛下なのか不思議です
すべての人々の中から彼女を選びました。
22
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
彼女は私たちの中で一番弱い人です。
23
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
彼は正しい人を選んだ。
24
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
あなたは美しい。
25
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
うちのブヨンさん。
26
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
母親。
27
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
今は誰もあなたを見ていません。
28
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
その力を使って魂を移動させます。
29
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
それは私ではありません。
30
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
コントロールしているのは私ではありません
氷の石。
31
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
じゃあ誰？
32
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
それを止めなければなりません。
33
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
お母さん、大丈夫ですか？
34
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
ブヨンさん。
35
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
彼女は自分を認識しましたか?これは良くありません。
36
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
彼らは彼女を生き返らせるつもりです。
37
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
そんなことはあり得ません。
38
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
彼女は死ぬ必要がある。
39
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
何が起こっているのでしょうか？
40
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
氷の石はどこにありますか？
41
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
一体何が起こったのでしょうか？
42
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
それを見ましたか？
43
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
氷石の力
そして空の力が集まった。
44
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
天が氷の石を持って行ったに違いない
そしてそれを消滅させました。
45
00:06:49,075 --> 00:06:50,618
それは消えませんでした。
46
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
それは
47
00:06:57,416 --> 00:06:58,501
まだここにいます。
48
00:06:58,584 --> 00:07:02,505
いったいどこにあるのでしょうか？
49
00:07:28,030 --> 00:07:32,243
{\an8}稲妻、雷、そして今は霧
白昼の中で？
50
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
{\an8}それだけではありません。
51
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
{\an8}何か問題が発生しました。
52
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
{\an8}-氷石を覆う布ですよね？
-はい。
53
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
{\an8}何か起こったのでしょうか？
54
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
これは夢か何かですか？
55
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
-どこにでも花があります。
―シュールな感じですね。
56
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
私たちは死んでしまったのでしょうか？
57
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
-私たちはユートピアにいるのですか？
-おい。
58
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
ナンセンスなことを話さないでください。
59
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
そうすれば私は翡翠大帝になれるでしょうか？
そして彼は妖精ですか？
60
00:08:04,942 --> 00:08:06,360
妖精。
61
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
それは何ですか？
62
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
妖精ではないと思います。
63
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
じゃあ幽霊なのか？
64
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
あなたは魔術師ですか？
65
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
はい、私たちは正津閣出身です。
66
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
あなたもここにいましたよ、ホお嬢様。
67
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
私を手放してください。
68
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
チャン・ウク、ここに残って警備してください。
69
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
あなたたち3人。
70
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
地域をパトロールします。
71
00:08:57,703 --> 00:09:01,374
-トレーニングセンターへ向かいます。
-殿下、私たちがご案内いたします。
72
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
何が起こっているのか？
73
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
耳をつんざくような雷鳴が聞こえました。
74
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
私たちにもまだ分かりません。
75
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
この霧が晴れればすぐに分かるでしょう。
76
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
もし私たちがユートピアや死後の世界にいないとしたら、
77
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
これらの花はどこから来たのですか?
78
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
これも本物の霧なのでしょうか？
79
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
何してるの？
80
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
何が起こったのか分かりません。
81
00:09:59,265 --> 00:10:02,727
門に着いた瞬間、
強い突風が私たちを襲った。
82
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
風？
83
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
風はありません。
84
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
そこには行かないでください。私たちにはそれが見えませんが、
85
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
しかし、大きなエネルギーが私たちを阻んでいます。
86
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
一体何が起こっているのでしょうか？
87
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
それは障壁です。
88
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
障壁があると思う
正津閣周辺。
89
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
障壁？
90
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
誰がここに障壁を置くでしょうか？
91
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
殿下。
92
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
殿下。
93
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
鎮養院の巫女
正津閣の中です。
94
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
チン・ブヨンさん
誰が氷の石を持ってきたのか、
95
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
建物内で倒れているのが発見された。
96
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
ムドクさん。
97
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
氷石のエネルギーが正津閣に入った
98
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
そしてバリアを作りました。
99
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
正津閣の中にいるのは誰ですか？
100
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
チャン・ウクとソ・ユル
どこにも見当たりません。
101
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
彼らはそこにいるに違いない。
102
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
ホお嬢様も中にいます。
103
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
-親愛なるユンオク！
-皇太子さま。
104
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
彼はそこにいるよ！
105
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
-何？
-ボムさんも参加していましたか？
106
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
ジノはどこですか？
107
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
ジン様。
108
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
何かをしてください。
109
00:11:36,487 --> 00:11:39,698
氷の石があなたの娘を飲み込みました、
だから彼女もそこにいるに違いない。
110
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
性急なことはできません。
111
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
私たちは皆、何が起こったのかを目撃しました
ブヨンが挑発した後。
112
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
全部ジニョウォンのせいだ。
113
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
見たかったのね
氷の石がどれだけ強力だったか。
114
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
なぜ私たちに責任を押し付けるのですか？
115
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
また喧嘩しようとしてるの？
116
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
それで十分です。子供たちがそこにいるよ！
117
00:12:02,138 --> 00:12:03,722
ユンオク！
118
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
何かすることはありますか
119
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
正津閣の周囲に結界があるの？
120
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
トレーニングセンターで何が起こったのでしょうか？
121
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
わかりますか…
122
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
間違いなくすべては起こった
ムドクのせいで
123
00:12:42,386 --> 00:12:45,764
結局のところ、彼女は本物のチン・ブヨンなのです。
チニョウォンの巫女。
124
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
しかし、誰もが私を彼女だと思っています。
125
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
それが彼女のせいだとは言えません。
126
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
どうすればいいですか?
127
00:12:52,521 --> 00:12:53,856
答えてください。
128
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
私は…
129
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
わかりません。
130
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
私は盲目です、
それで何が起こったのか分かりませんでした。
131
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
風が吹いたら気を失った
そしてちょうど目が覚めたところです。
132
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
どうやってここに来たのか分からないのですか？
133
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
自分がどこにいるのかさえ分からない、
134
00:13:08,787 --> 00:13:11,582
それで、どうやって私がここに来たのかを知ることができますか？
135
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
彼女はあまり良く見えません。
136
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
彼女の顔からは色が抜けてしまった
そして彼女は汗をかいています。
137
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
どう思いますか？
138
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
まずは彼女を休ませたほうがいいと思いますが、
殿下。
139
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
彼女を休ませてあげてください。
140
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
来る。
141
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
彼女は嘘をついているに違いない。
142
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
彼女は何を隠しているのでしょうか？
143
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
ムドクは知っているだろう。
144
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
ムドク、彼女と一緒にいたよね？
145
00:13:51,205 --> 00:13:52,873
どうやってここに来たの？
146
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
私はずっとここにいました。
147
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
ここにいたの？
148
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
お茶を入れなかったのですか？
トレーニングセンターで？
149
00:14:05,469 --> 00:14:08,889
そうだったけど、その時は
すぐにこちらにフォローさせていただきました。
150
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
そこで何が起こったのかはわかりません。
151
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
メイドに頼むことに何の意味があるの？
152
00:14:16,438 --> 00:14:20,234
何も知らない人
しかし、子犬のように主人に従うのでしょうか？
153
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
心配しないでください、殿下。
154
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
最高の魔術師が集結
全会一致議会のために。
155
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
この障壁はすぐに破られるでしょう。
156
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
皇太子様にお茶を持ってきてください。
157
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
はい、もちろん。
158
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
主人にだけ従う子犬。
159
00:14:47,428 --> 00:14:49,388
何も知らないメイドさん。
160
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
それがムドクです。
161
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
それを見てください。
162
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
沸騰させる水がない。
163
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
スペルブリューティーは最高に美味しいです。
164
00:16:06,507 --> 00:16:07,800
しばらく経ちました。
165
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
やっと力を取り戻した
アイスストーンのおかげです。
166
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
何が起こっているのでしょうか？私はどこにいるの？
167
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
今回は負けませんでした。
168
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
私たちは氷の石の中にいる。
169
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
これが氷の石ですか？
170
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
アイスストーンは限定されていません
形、大きさ、形において。
171
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
それは水かもしれないし、火かもしれない、
172
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
または風。
173
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
ということは、今は氷の石を持っているということでしょうか？
174
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
誰も氷の石を真に所有することはできません。
175
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
あなたはその力を利用するだけです。
176
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
引いたり押されたり。
177
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
1 つを獲得すると、もう 1 つを失います。
178
00:17:09,987 --> 00:17:12,948
それがあなたが背負わなければならない重荷です。
179
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
私はそれを喜んで耐えることができます。
180
00:17:15,617 --> 00:17:17,202
それなら試してみてください。
181
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
溢れる力とは
182
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
あなたは制御できなくなります
どれだけ使っているか。
183
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
雨を望むと洪水が起こります。
184
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
風を望めば台風が来る。
185
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
耐えてみてください。
186
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
あなたは何者ですか？
187
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
ジニョウォンの遺物？
188
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
私の体から離れて魂が生き続けるなんて、よくあることだ
189
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
私を遺物と呼びますか？
190
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
正津閣？
191
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
それは何でしたか?
192
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
ジンヨウォンの遺物
氷の石にくっついていたのですか？
193
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
ムドク、これは何ですか？
194
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
皇太子のティーカップが欠けています。
195
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
ごめんなさい。
196
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
新しいのを手に入れましょう。
197
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
いいえ。必要ありません
これ以上卑屈になることはありません。
198
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
-ムドク。
-はい、若旦那です。
199
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
テーブルが汚れています。きれいに拭きます。
200
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
私は従順であることを躊躇しません。
201
00:18:48,752 --> 00:18:50,337
私は骨の髄までムドクになってしまったのでしょうか?
202
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
私はもうムドクではありません。
203
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
ムドクさん。
204
00:19:04,017 --> 00:19:06,937
私たちは一日中何も食べていません
全会一致議会のため。
205
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
食べ物はありますか？
206
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
私たちが持っているスジェビ
夜食が美味しいので。
207
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
いくつか作ってもらえますか？
208
00:19:19,491 --> 00:19:21,952
私はムドクだけになります
この料理を作るまでは。
209
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
この後、私は彼女ではなくなります。
210
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
魂を移すことができたら、
211
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
私は好きな体を選ぶことができます。
212
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
私は王様にさえなれるかもしれません。
213
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
それとも敵を殺すべきか
214
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
そして彼の体を乗っ取るのか？
215
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
なんとも不愉快だ。
216
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
私ならパク・ジンを選びたいです。
217
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
私は好きな体を選ぶことができます。
218
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
これについて考えさせてください。
219
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
これは完璧です。
220
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
それは無駄だろう
これでスジェビを作ります。
221
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
代わりに麺を作ろうか？
222
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
イギリスは麺類が好きです。
223
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
すごくかすかな味がするんです。
224
00:20:39,404 --> 00:20:43,325
これが最後の食事になります
ムドクは若い主人のために世話をする。
225
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
-ヤングマスター。
-はい？
226
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
麺を作りました。行って食べてください。
227
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
もちろん。
228
00:21:04,054 --> 00:21:07,432
あなたのメイドとして、私は今あなたから離れます。
229
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
そして…
230
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
これで終わりだ、我が弟子よ。
231
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
終わり？
232
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
おそらく気づいていなかったでしょう。
233
00:21:21,822 --> 00:21:23,448
しかし、私たちは氷の石の中にいる。
234
00:21:24,157 --> 00:21:26,326
私はかつてのように力を取り戻した
京川大湖に戻ってきました。
235
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
この氷の石を使って魂を移動させます
236
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
そしてこの体を離れてください。
237
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
言ってるの？
238
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
もう二度と会えないの？
239
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
私たちはそれが終わりになることに同意した
240
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
いつか力を取り戻したら。
241
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
でも私たちは同意した
私たちの将来についても話します。
242
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
そこには…
243
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
私たちにとってこれ以外の未来はありません。
244
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
一方を獲得すると、もう一方は失われます。
245
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
それがあなたが背負わなければならない重荷です。
246
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
私の力を取り戻すためにあなたを失う必要があるなら、
247
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
我慢します。
248
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
-ヤングマスター。
-はい？
249
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
麺を作りました。行って食べてください。
250
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
-そして--
-ムドク。
251
00:22:38,148 --> 00:22:40,233
正津閣の周りの結界だと思います
252
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
実は氷の石です。
253
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
何?
254
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
そんなことはないよ
彼は気づくべきだった。
255
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
彼らは氷の石と言った
それは水と火と風でした。
256
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
私たちは閉じ込められていると思う
風が生み出す力の中で。
257
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
もし私たちが本当に氷の石の中にいるとしたら、
258
00:22:56,917 --> 00:23:00,253
氷の石を手に入れる方法はあるでしょうか
誰も知らないうちに？
259
00:23:02,964 --> 00:23:04,174
よくわかりません。
260
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
やっぱりチスに着きました。
261
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
奪い取ってもいいですか
私が金魚の時と同じように？
262
00:23:08,553 --> 00:23:11,014
あなたの今の力ではろうそくを支えられません
263
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
氷の石へ。
264
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
力を取り戻して頂ければ幸いです
京川大湖でやったように。
265
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
あなたならそれができるでしょう。
266
00:23:25,737 --> 00:23:27,447
力を取り戻したらどうなるだろう
267
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
そして氷の石を持って行きましたか？
268
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
捕まれば殺される可能性もある。
269
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
怖くないですか？
270
00:23:37,499 --> 00:23:40,210
それを持って逃げることができるという事実
271
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
常に可能性があります。
272
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
そして、私はすでにあなたに言いました
私が責任を取るつもりだったということ。
273
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
ただし、
274
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
まだ少し怖いです。
275
00:23:56,935 --> 00:24:01,398
あなたが私たちの約束を破るのではないかと心配しています
そして振り返らずに私を捨ててください。
276
00:24:03,483 --> 00:24:04,442
マスター。
277
00:24:04,526 --> 00:24:08,238
どうか私を見捨てないでください。
そうすれば、私は川のように泣きます。
278
00:24:10,991 --> 00:24:14,661
そんな恥ずかしいこと言うんですね
とてもオープンに。
279
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
振り返ったときに後悔するでしょう。
280
00:24:20,333 --> 00:24:23,253
いつもそんなこと言えるよ
恥ずかしさを我慢すれば。
281
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
でも時間を戻すことは決してできない
たとえ何か後悔したとしても。
282
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
マスター、恥ずかしさを我慢してください
283
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
そして自分自身に正直になってください。
284
00:24:32,971 --> 00:24:35,891
そうすれば、何も後悔することはありません。
285
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
-チャン・ウク、私--
-チャン先生。
286
00:24:47,652 --> 00:24:48,737
すぐそこにいます。
287
00:24:49,487 --> 00:24:51,573
彼女は鍵を持っています
禁断の書の部屋へ。
288
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
私たちがここにいるので、
いろいろ調べてみたいと思います。
289
00:24:55,368 --> 00:24:56,453
そう、ここです。
290
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
すべてを持ってください。他人に知られないようにしてください。
291
00:25:29,694 --> 00:25:33,281
探していますか
魔術に関する禁断の本を探していますか？
292
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
はい、父が保管していたと聞きました
293
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
彼が手に入れたすべての魔術の本
ここのシャーマンから。
294
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
探してみたいと思います。
295
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
つまり、彼らはチャンガン様のものでした。
296
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
お手伝いさせていただきます。
297
00:25:50,048 --> 00:25:53,510
一人でもできるよ。
鍵を私に預けて出かけても大丈夫です。
298
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
祖父が私にそれを託してくれました。
299
00:25:57,472 --> 00:25:59,432
どうすれば信頼できるでしょうか
あなたがそれを安全に保管してくれるということですか？
300
00:25:59,516 --> 00:26:03,520
あなたが正しいです。私はそれほど信頼できる人間ではありません。
見守っていてもいいよ。
301
00:26:21,329 --> 00:26:23,415
皆さん、注意してください。
302
00:26:24,124 --> 00:26:28,753
十分な空き部屋があります
そして正津閣での食事。
303
00:26:28,837 --> 00:26:32,257
あまり心配しないでください。
304
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
落ち着いていきましょう。
305
00:26:33,508 --> 00:26:34,634
よし？
306
00:26:43,643 --> 00:26:46,604
キサンに行き、そこにいる全員を呼び出してください。
307
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
私たちには力を与える資格がある
アイスストーンからも。
308
00:26:49,524 --> 00:26:50,608
はい、マスター。
309
00:26:53,737 --> 00:26:55,947
呪文を唱えることができる全員を召喚します。
310
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
お子様やお年寄りでも。
311
00:26:57,991 --> 00:26:59,242
-はい、主よ。
-はい、主よ。
312
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
天北館のすべての魔術師を召喚する
ソンリムへ。
313
00:27:10,378 --> 00:27:12,922
争いが勃発する可能性がある
氷の石の上。
314
00:27:13,423 --> 00:27:14,924
準備が必要です。
315
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
はい、殿下。
316
00:27:23,975 --> 00:27:24,851
陛下。
317
00:27:24,934 --> 00:27:26,770
見た目が良くありません。
318
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
宮殿に戻ったほうがいいよ。
319
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
私自身がそれを目撃しなければなりません。
320
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
氷石があるので、
321
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
キングススターも登場します。
322
00:27:53,505 --> 00:27:56,966
きっとみんな待ってるはず
心の言葉の場合。
323
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
急ぎましょう。
324
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
マスター。
325
00:28:09,521 --> 00:28:10,897
これが心の言葉です。
326
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
それは今の優先事項ではありません。
327
00:28:12,899 --> 00:28:14,692
バリアが作成されました
正津閣周辺。
328
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
許し？
329
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
結局捕まってしまうのか？
330
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
そうして私は死を迎えることになる。
331
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
ハニービスケットです。
332
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
あなたはほとんど食べていませんでした。どうぞ。
333
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
ありがとう。
334
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
知って驚きましたか
私がジン家の娘だったって？
335
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
初めて会ったとき、
私はまだ両親を見つけていませんでした。
336
00:29:13,126 --> 00:29:14,544
これはあなたの傘です。
337
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
常に持ち歩いていました。
338
00:29:18,506 --> 00:29:20,717
あなたはそれを認識すると思っていました
また会えたら。
339
00:29:24,012 --> 00:29:27,140
光州ジンム助手
両親を見つけるのを手伝ってくれましたか？
340
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
はい。
341
00:29:30,185 --> 00:29:34,439
彼には言わないでください
あなたと私が過去に会ったことがあるということ。
342
00:29:36,608 --> 00:29:38,693
母がそれを聞いたら、
343
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
彼女は傷心するだろう
私が経験したことによって。
344
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
彼には言わないでください。
345
00:29:46,534 --> 00:29:48,661
彼女を知っていた人は全員殺されました。
346
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
彼女はわざと私を見逃したのでしょうか?
347
00:29:53,374 --> 00:29:56,503
ジンムは知らない
私たちはあの少女の正体を知っていると。
348
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
それは大きな弱点になります。
349
00:29:58,797 --> 00:30:02,425
彼は彼ら全員を殺したに違いない
彼女の正体を隠すためだけに。
350
00:30:02,509 --> 00:30:05,261
彼女も最終的には同じ運命に直面することになる。
351
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
女王が計画しているなら
彼女と魂を入れ替えるために、
352
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
彼らは彼女を殺すためにここに連れてきた。
353
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
彼女には何も分からない
そしてできる限りのことをやっている。
354
00:30:13,394 --> 00:30:15,063
彼は彼女を利用している。
355
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
彼がナクスを利用したように。
356
00:30:21,945 --> 00:30:24,155
ソイも可哀想な女の子だ。
357
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
ヤングマスター。
358
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
知っていましたか
359
00:30:29,702 --> 00:30:32,038
この傘は失敗します
その目的を果たすため？
360
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
ここを見てください。もう破れてしまっています。
361
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
あなたが正しいです。
362
00:30:40,129 --> 00:30:42,382
高額な金額を支払うように言われました
高級傘なので。
363
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
騙されたに違いない。
364
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
私はかなりだまされやすいです。
365
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
そうですか？
366
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
魂を変える者、マスター・カン、
消えてしまいましたか？
367
00:31:37,353 --> 00:31:40,231
彼女のエネルギーを吸った後、
彼は自分で出て行った。
368
00:31:40,732 --> 00:31:43,234
彼を見つけることができませんでした
世竹園のどこでも。
369
00:31:43,318 --> 00:31:46,362
全会一致議会以来
トレーニングセンターの近くで開催されましたが、
370
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
彼がそこに行ったのではないかと思います。
371
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
一日中物事が乱れていました。
372
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
私たちは彼を見つけるべきだった。
373
00:31:51,534 --> 00:31:54,787
彼が隠れられる場所が 1 つある
374
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
見られずに。
375
00:31:59,542 --> 00:32:01,377
正津閣の関所内。
376
00:32:02,462 --> 00:32:04,422
彼はそこにいるかもしれない。
377
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
ソウルシフター。
378
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
ジンムと一緒です。
379
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
私はあなたを知っています。
380
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
あなたが魂を変えるのを見ました
天釜館の秘密の部屋にて。
381
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
あなたの魂はその古い体から抜け出しました。
382
00:33:09,821 --> 00:33:12,991
私たちは同じ側にいます。勘弁してください。
383
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
今この瞬間も人間のエネルギーが必要だ。
384
00:33:17,495 --> 00:33:19,122
あなたの代わりに誰かを見つけます。
385
00:33:19,205 --> 00:33:20,999
餌をあげたくないですか
386
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
正津閣の魔術師のエネルギーについて
私の代わりに？
387
00:33:24,210 --> 00:33:25,753
ここで待ってて、
388
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
そして誰かを誘い込みます。
389
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
-定津閣の魔術師？
-はい。
390
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
障壁があるため、
391
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
誰も離れることができない
あるいは今すぐ正津閣に入ってください。
392
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
障壁？
393
00:33:53,656 --> 00:33:55,033
ジンお嬢様？
394
00:33:55,616 --> 00:33:57,285
そこで何をしているのですか？
395
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
何かを探していたのですが、
396
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
でも傘を失くしてしまった
散歩に使っているもの。
397
00:34:03,666 --> 00:34:04,917
そこにあります。
398
00:34:41,245 --> 00:34:42,538
私はあなたを惜しみません。
399
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
もっと魔術師を連れて行きなさい。
400
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
はい、そうです。
401
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
ソ・ユルはここにいますか
402
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
正津閣でも？
403
00:34:56,886 --> 00:34:57,804
なぜ聞くのですか？
404
00:35:01,307 --> 00:35:02,934
彼は剣で私を切りました。
405
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
彼は私が最初に殺す人になるだろう。
406
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
彼は
407
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
ここではありません。
408
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
拒否した場合は、
409
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
まずあなたを殺します。
410
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
私は従います。
411
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
ここに誰かがいます
取り除きたいもの。
412
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
まず彼女をここに連れて行きます。
413
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
彼女を殺してください。
414
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
あなたのスナックは美味しくありません。
415
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
麺もダメでした。
416
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
まだチャンウクに伝えていないので
417
00:35:50,356 --> 00:35:52,108
私はもう少しムドクになります。
418
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
申し訳ありません。
419
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
ダングさんはリーダーの酒を隠し持っていました。
420
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
味はいかがですか？
421
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
それは悪くありません。
422
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
彼らは外で何をしているのだろうか
423
00:36:12,128 --> 00:36:14,672
-彼らはまだこの問題を解決していないと。
-それでも、
424
00:36:14,755 --> 00:36:18,217
私たちは花に囲まれていて、
天気は素晴らしいです、
425
00:36:18,301 --> 00:36:20,970
そしてエネルギーに満ちています。
これもそれほど悪くありません。
426
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
殿下。
427
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
花を見ていると退屈してしまいます。
428
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
私を見てみませんか
ヒョンゴンを演じる？
429
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
彼はいくつかの派手なテクニックを持っています。
430
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
そうですか？
431
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
見てみます。
432
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
はい、殿下。
433
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
何？
434
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
-ボム！
-ボム。
435
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
ボム、起きて。
436
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
-おい！
-おい。
437
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
彼を運びましょう。ボム。
438
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
あなたのエネルギーは枯渇しました
呪文を唱えるときは？
439
00:37:34,627 --> 00:37:35,461
はい。
440
00:37:35,544 --> 00:37:37,755
エネルギーが枯渇していくのを感じました。
441
00:37:37,838 --> 00:37:38,923
って感じでした
442
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
私のエネルギーは枯渇していました
壊れた花瓶のように。
443
00:37:43,177 --> 00:37:44,720
私は彼のエネルギーの核を調べました、
444
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
そして彼は多くのエネルギーを失った。
445
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
どうすればエネルギーの奔流を失うことができますか？
446
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
もしかしたらこの剣が問題なのかもしれない。
447
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
私のエネルギーは剣から枯渇しました。
448
00:38:22,758 --> 00:38:24,760
障壁だと思う
問題を引き起こしています。
449
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
かなりエネルギーを使うと思いますが…
450
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
呪文を唱えるとき。
451
00:38:46,532 --> 00:38:48,326
私たちは呪文を使えない
452
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
さもなければここで剣を抜くか。
453
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
剣をここに保管しましょう。
454
00:39:01,130 --> 00:39:03,632
これはナクスの剣です
リー先生が私から奪ったもの。
455
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
持ってましたか？
456
00:39:05,384 --> 00:39:07,970
はい、殿下。
彼は私にそれを安全に保管してほしかったのです。
457
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
でも、家政婦キムさん
家では欲しくなかった。
458
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
それで、ここに保管しておきました。
459
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
これを保管しておいてください
460
00:39:27,948 --> 00:39:29,617
そして彼が来たらそれを渡します。
461
00:39:31,577 --> 00:39:34,163
家から出られない
これを任されたとき。
462
00:39:35,289 --> 00:39:36,499
女中のキムさん。
463
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
それで教えてください。
464
00:39:38,959 --> 00:39:41,420
全会一致議会は順調に進みましたか？
465
00:39:41,504 --> 00:39:42,838
全くない。
466
00:39:42,922 --> 00:39:46,175
さまざまな一族の魔術師全員が
松林へ向かう。
467
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
何かが思い浮かんだはずだ。
468
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
彼は自分自身を現さなければならないだろう
大騒ぎ中。
469
00:40:01,232 --> 00:40:03,984
光州チャンガンは本当に戻ってくるのか？
470
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
ここに来るあなたは何者ですか？
471
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
光州。
472
00:40:39,437 --> 00:40:43,649
光州補佐官の右腕は誰ですか
現時点では？
473
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
チョ・チョン氏が暴露すると脅した
チャン若様の真実。
474
00:41:11,844 --> 00:41:15,097
選択肢がなかった
しかし彼に魂の錬金術を教えるためだ。
475
00:41:15,639 --> 00:41:19,101
暴走して死んでしまったので、
これで終わりではないですか？
476
00:41:19,935 --> 00:41:23,272
やるべきことをやっただけだ
あなたとあなたの息子のために。
477
00:41:24,106 --> 00:41:27,943
私は親友を亡くしました
私の妻も魔術に夢中です。
478
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
取り除きます
残っているすべての魂の排出者のうち
479
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
そして氷の石を封印する
京川大湖にて。
480
00:41:34,783 --> 00:41:35,910
いいえ。
481
00:41:36,869 --> 00:41:39,497
それをマスターするためにやったことはすべて終わっています。
482
00:41:39,580 --> 00:41:41,457
どうやって氷の石を手放すことができますか？
483
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
そんなことはできません。
484
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
あなたも習ったから
魂の錬金術、
485
00:41:47,129 --> 00:41:49,965
あなたのエネルギーの流れを破壊します
したがって、魔術を実行することはできません。
486
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
私のエネルギーの流れを破壊しますか？
487
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
いいえ、主よ。
488
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
私のエネルギーの流れを壊さないでください。
489
00:42:04,104 --> 00:42:07,274
絶対に出演しないと誓います
魂の錬金術
490
00:42:07,775 --> 00:42:11,111
あなたが私に教えてくれたこと。約束します！
491
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
彼のエネルギーの流れを破壊すべきだった。
492
00:42:35,135 --> 00:42:38,347
氷の石を隠す代わりに、
潔白にするべきだった
493
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
そしてアイスストーンを破壊しました。
494
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
彼はどうやって氷の石を回収したのか
495
00:42:47,273 --> 00:42:49,233
京川大湖出身?
496
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
それとも誰かが彼を助けたのでしょうか?
497
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
私も同じように感じます。
498
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
でも、一つだけ事がある
それが私を違うものにします。
499
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
それは…
500
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
私はソウルシフターです。
501
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
やあ、ボム。
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,911
いつでもまたトレーニングできます。
503
00:43:43,495 --> 00:43:46,165
彼は正しい。あなたは大丈夫です。
504
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
元気づける。
505
00:43:47,541 --> 00:43:50,628
アイスストーンが彼らのエネルギーを消耗させています。
506
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
私が魂を変えたら
そして石のエネルギーを取り込みます。
507
00:43:54,256 --> 00:43:56,925
私も彼らのエネルギーを摂取することになるでしょうか?
508
00:43:57,635 --> 00:44:00,012
一方を獲得すると、もう一方は失われます。
509
00:44:00,095 --> 00:44:02,848
それがあなたが背負わなければならない重荷です。
510
00:44:03,891 --> 00:44:05,726
力を取り戻したければ、
511
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
私も彼らのエネルギーを奪わなければなりません。
512
00:44:11,440 --> 00:44:12,358
そして、私がそれをすると、
513
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
彼らは死ぬでしょう。
514
00:44:25,579 --> 00:44:27,206
責任を取らなければなりません
515
00:44:28,165 --> 00:44:30,042
彼らの死のために。
516
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
不潔なムドク、ここで何をしているのですか？
517
00:44:42,805 --> 00:44:44,348
彼も死ぬでしょう。
518
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
ここは危険です。
519
00:44:46,558 --> 00:44:48,602
あなたのような人が障壁に触れたら、
520
00:44:48,686 --> 00:44:50,646
骨が砕ける可能性があります。
521
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
後ずさりしてください。
522
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
私に感謝しないつもりですか？
523
00:44:59,947 --> 00:45:02,241
私はあなたに対する気遣いを示していました。
524
00:45:05,285 --> 00:45:07,329
あなたはそこでエネルギーを失っていました。
525
00:45:08,247 --> 00:45:09,540
大丈夫ですか？
526
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
これが私への感謝の気持ちですか？
私のことも心配してるの？
527
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
悪い考えではありません。
528
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
私は元気です。
529
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
ごめんなさい。
530
00:45:21,677 --> 00:45:22,928
何のために？
531
00:45:23,011 --> 00:45:26,515
ひどい麺類やスナックを作るため。
532
00:45:27,057 --> 00:45:28,725
何も食べることができませんでした。
533
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
代わりにこれをいくつかください。
534
00:45:40,362 --> 00:45:41,989
チャンウクの大好物、ハニービスケット。
535
00:45:42,489 --> 00:45:44,867
いくつか共有していますか
あなたが彼のために手に入れたものですか？
536
00:45:44,950 --> 00:45:47,453
忘れて。それらを手に入れることができます。
537
00:45:49,371 --> 00:45:52,374
見て。それらを受け取るべきであることはわかっています。
538
00:45:53,876 --> 00:45:57,671
しかし、私は決めました
代わりにそれらをあなたに与えます。それらすべて。
539
00:46:00,632 --> 00:46:02,259
私はそれらをあなたに与えました。
540
00:46:03,802 --> 00:46:06,889
彼はあまりいい人ではないかもしれませんが、
しかし、彼はとても思いやりがありました。
541
00:46:10,476 --> 00:46:11,351
これを取ってください。
542
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
感謝したいです
心の底から。
543
00:46:14,938 --> 00:46:16,899
-あなたの心は？
-はい、殿下。
544
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
私は真剣です。
545
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
いつも感謝しています。
546
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
心から感謝したいなら、
547
00:46:30,120 --> 00:46:33,332
それより大きなものをください。
548
00:46:34,791 --> 00:46:36,335
もっと壮大なものの方が良いと思います。
549
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
これを受け取ってください。
550
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
これがちょうどいい量です。
551
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
あなたは信じられないほどです。
552
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
あなたはいつも生意気だ
そして押し入ります。
553
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
でも、私があなたに手を伸ばすたびに、
あなたはいつも後ずさりします。
554
00:47:05,656 --> 00:47:08,450
粘り強くない理由
あなたを抱きしめようとして
555
00:47:09,117 --> 00:47:11,495
それでも断るなら、私は…
556
00:47:16,792 --> 00:47:19,545
忘れてください。受け付けません
その金額だけであれば。
557
00:47:33,016 --> 00:47:35,769
感じただろう
彼がそれを受け取っていれば、もっとひどいことはなかった。
558
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
わかりました。
559
00:47:41,692 --> 00:47:44,152
完全に罪悪感を感じる必要はありません。
560
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
ムドクさん。
561
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
お願いがあります。
562
00:48:14,349 --> 00:48:16,602
魔術師の宿舎に行ってくれませんか？
563
00:48:17,894 --> 00:48:19,062
何のために？
564
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
ここは湿気が多いです。
新しい毛布を持ってきてくれませんか？
565
00:48:23,066 --> 00:48:24,651
そこで手に入ると聞きました。
566
00:48:38,832 --> 00:48:40,042
はい、お嬢様。
567
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
何してるの？
568
00:49:01,938 --> 00:49:04,066
維持しようとしています
火鉢の火は生きています。
569
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
くそー。
570
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
本当に？
571
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
あなたはバカですか？
572
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
待って。
573
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
今私をバカ呼ばわりしたの？
574
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
ここには数え切れないほどの本があります。
575
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
全部燃やしても良かったかもしれない。
576
00:49:41,311 --> 00:49:43,271
それを制御するために呪文を唱えることもできたでしょう。
577
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
ただただ慌ててしまいました…
578
00:49:46,024 --> 00:49:47,317
今はそれができないので。
579
00:49:47,401 --> 00:49:50,779
それでも、あなたはそうすることができます
蓋を閉めただけです。
580
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
彼らはあなたが天才だと言います。
581
00:49:52,656 --> 00:49:54,574
でもあなたは知りません
慌てたときの対処法。
582
00:49:54,658 --> 00:49:57,035
-あなたはただの愚か者です。
-私の悪口を言わないでください。
583
00:49:57,119 --> 00:49:58,662
イライラしてしまいます。
584
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
だからあなたはイライラする方法を知っています。
585
00:50:03,375 --> 00:50:05,544
あなたはいつも水のように穏やかでした。
586
00:50:06,044 --> 00:50:08,797
水でも沸騰したり凍ったりすることがあります。
587
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
常に同じ状態が続くわけではありません。
588
00:50:19,433 --> 00:50:21,852
霧のせいで湿気が多いです。
589
00:50:21,935 --> 00:50:24,479
こんなことやってたの？
足が痛かったから？
590
00:50:26,857 --> 00:50:29,401
覚えていましたね。
591
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
私は元気です。
592
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
心配しないでください。
593
00:50:37,284 --> 00:50:39,661
松花粉茶菓子が好きだって言ってたね。
594
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
しかし、私はあなたに何も与えることができませんでした。
595
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
あなたもそれを覚えていましたね。
596
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
要点は何ですか?
597
00:50:49,796 --> 00:50:51,548
私はあなたに何も得たことはありません。
598
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
それから、次回は私のためにいくつか作ってください。
599
00:50:57,721 --> 00:50:59,306
次回はありません。
600
00:50:59,389 --> 00:51:03,518
私が魂を移したら、彼も死ぬでしょう。
601
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
さらに良いのは、
602
00:51:04,561 --> 00:51:06,855
レシピを教えてください。
603
00:51:06,938 --> 00:51:09,900
それなら自分で作れますよ。前回のように。
604
00:51:10,567 --> 00:51:11,860
覚えていますか？
605
00:51:19,117 --> 00:51:20,243
大切にします
606
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
丹香谷でのすべての思い出。
607
00:51:32,798 --> 00:51:35,759
ソ・ユルは死ぬでしょう
608
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
私は宿舎に向かう途中だった
いくつかの毛布のために。
609
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
それでは行きます。
610
00:51:53,151 --> 00:51:56,071
そうさせてください。イギリスに行ってください。
611
00:52:05,580 --> 00:52:07,332
彼はあなたを探していました。
612
00:52:19,928 --> 00:52:21,638
私はただナクスに戻ればいいのです。
613
00:52:22,889 --> 00:52:25,183
私はその時彼とは縁を切っていました。
614
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
私も皆さんと同じようにします。
615
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
睨んでもバリアは破れない。
616
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
それを見ましたか？
617
00:52:53,628 --> 00:52:55,213
石が通り抜けた。
618
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
あなたが正しいです。
619
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
たぶん物だけ
液体が入ったものは通過できません。
620
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
なんとも奇妙な障壁だ。
621
00:53:01,887 --> 00:53:04,764
通過できるものと通過できないものをフィルタリングします。
622
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
それはどのような障壁ですか？
623
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
他の人たちは外で何をしているのですか？
624
00:53:08,768 --> 00:53:12,522
そこには魔術師がたくさんいるにも関わらず、
彼らはまだこの壁を破っていません。
625
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
氷石が作ったからでしょうか？
626
00:53:15,775 --> 00:53:19,613
彼らはおそらく忙しすぎるでしょう
誰が氷の石を手に入れるかをめぐって争います。
627
00:53:19,696 --> 00:53:22,824
それでも彼らは知っている
私がここに閉じ込められているということ。
628
00:53:24,451 --> 00:53:29,205
おそらくあなたはそれほど重要ではありません
氷の石を持っている女王に。
629
00:53:30,665 --> 00:53:32,125
どうして母親があんなふうになってしまうのでしょうか？
630
00:53:33,126 --> 00:53:35,045
それとも彼女は私の父に似ているのでしょうか？
631
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
大丈夫。
632
00:53:38,798 --> 00:53:42,469
皆さんご存知のとおり、
彼女は私の実の母親ではありません。
633
00:53:43,553 --> 00:53:45,472
あなたとあなたのお父さんのように。
634
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
それは誰もが言うことです。
635
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
傷ついても謝りません。
636
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
そうすれば、私は不当に打ち負かすことはありません。
637
00:53:55,190 --> 00:53:58,902
もし王妃とジンムだったら
氷石の力をあなたに捧げます、
638
00:53:58,985 --> 00:54:00,362
まだ取り除くことができますか？
639
00:54:03,365 --> 00:54:07,661
それは難しいでしょう
そのような偉大な権力を否定すること。
640
00:54:08,620 --> 00:54:09,829
あなたは勇敢です。
641
00:54:11,331 --> 00:54:13,959
勇気が必要です
自分の貪欲さをオープンにすること。
642
00:54:18,296 --> 00:54:21,800
あなたも？何をしますか
氷の石があれば？
643
00:54:25,303 --> 00:54:27,180
ソギョン先生がしてくださったことを私もやります。
644
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
ソギョン？
645
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
なりたいということですか？
キングススターの運命を背負った英雄
646
00:54:32,852 --> 00:54:34,771
すべての氷の石を破壊することで
そして世界を混乱から救うのか？
647
00:54:34,854 --> 00:54:38,441
私は彼がそうしたと確信しています
誠意からそういうこと。
648
00:54:39,526 --> 00:54:42,862
でも彼は一石を救ったと思う
愛する人を救うために
649
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
それも誠意から。
650
00:54:45,615 --> 00:54:48,076
そうですね、その部分が私にとってより感動的です。
651
00:54:51,413 --> 00:54:53,915
それが彼が本の中で書いたことです。
652
00:54:53,999 --> 00:54:57,293
ただの下手な言い訳だよ
石を手放すことができないからです。
653
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
誰がそんなこと信じるでしょうか？
654
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
私はします。
655
00:55:02,799 --> 00:55:05,468
私も同じことをするからです。
656
00:55:23,028 --> 00:55:24,195
何？
657
00:55:24,279 --> 00:55:26,072
石は障壁を通過します。
658
00:55:26,156 --> 00:55:28,616
通知を送って促す
あなたを助けに来ます。
659
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
チャン・ウクさん。
660
00:55:34,122 --> 00:55:35,248
あなたは天才です。
661
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
そうねぇ。
662
00:55:43,673 --> 00:55:45,842
-バリア…
-イギリス。
663
00:55:46,593 --> 00:55:48,428
もっと大きな石はありますか？
664
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
彼らはあなたのメッセージを読むだけで十分です。
665
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
これ以上大きなものは必要ありません。
666
00:55:52,182 --> 00:55:53,683
大きな文字で書かなければなりません。
667
00:55:54,392 --> 00:55:56,561
こっちはびくともしないのか？
668
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
-乾杯。
-乾杯。
669
00:56:01,691 --> 00:56:04,277
ところで、なぜダングは私たちに教えてくれなかったのですか？
670
00:56:04,360 --> 00:56:06,863
彼の隠し持っていた酒のことは？
671
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
全部飲んだほうがいいよ。飲み干してください。
672
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
- 飲みましょう。
- 飲みましょう。
673
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
別の火鉢を持ってきました。
674
00:56:20,251 --> 00:56:21,461
ムドクさん。
675
00:56:22,045 --> 00:56:23,838
なぜここにいるのですか？
676
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
どういう意味ですか？
677
00:56:27,008 --> 00:56:29,594
ソ若様が行きました
自分で毛布を取りに行く。
678
00:56:32,847 --> 00:56:34,641
ソ ユルも正津閣にいますか?
679
00:56:34,724 --> 00:56:36,601
彼は私が最初に殺す人になるだろう。
680
00:57:07,090 --> 00:57:09,592
ソ若様
この部屋に入ることはできません。
681
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
-何か問題でもありますか？
-戻ってください。
682
00:57:14,889 --> 00:57:17,308
私が見えますか？
683
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
ほら、私は…
684
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
徐先生！
685
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
徐先生！
686
00:58:25,543 --> 00:58:28,755
徐先生！私は何をしますか？
687
00:58:47,190 --> 00:58:48,358
私は何をしますか？
688
00:59:12,423 --> 00:59:13,675
何？
689
00:59:13,758 --> 00:59:15,843
あなたは誰ですか？
690
00:59:44,497 --> 00:59:45,915
ユル！
691
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
ユル。
692
00:59:53,298 --> 00:59:55,675
-徐先生！
-大丈夫ですか？
693
01:00:27,457 --> 01:00:28,583
ユル。
694
01:00:30,251 --> 01:00:32,045
-どうしたの？
-ソウルシフター。
695
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
ソウルシフターがいる。
696
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
何？
697
01:00:38,134 --> 01:00:39,469
ソウルシフターがここにいます。
698
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
彼はユンスとジノのエネルギーを養った。
699
01:00:57,820 --> 01:01:00,990
大江通君カン先生、
非常に強力な男、それはソウルシフターです。
700
01:01:01,074 --> 01:01:04,410
そして彼はエネルギーを使い果たしていた
呪文を唱えるため。
701
01:01:04,494 --> 01:01:06,746
ここでは誰も呪文を使うことができませんでした。
702
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
では、なぜ彼はそれができるのでしょうか？
703
01:01:08,915 --> 01:01:11,292
この場所は私たちのエネルギーを消耗し、
704
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
しかしそれは彼らにとっては逆のはずだ。
705
01:01:15,797 --> 01:01:17,632
もし力を取り戻したら
706
01:01:18,257 --> 01:01:20,426
そして氷の石を持って行きましたか？
707
01:01:21,094 --> 01:01:23,846
捕まれば殺される可能性もある。
708
01:01:25,306 --> 01:01:26,516
怖くないですか？
709
01:01:26,599 --> 01:01:28,685
まだ少し怖いです。
710
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
あなたが私たちの約束を破るのではないかと心配しています
711
01:01:31,354 --> 01:01:33,189
そして振り返らずに私を捨ててください。
712
01:01:35,608 --> 01:01:37,902
-チャン・ウク、私--
-チャン先生。
713
01:01:42,365 --> 01:01:45,326
ムドクはどこですか？
714
01:01:45,910 --> 01:01:47,704
彼女はさっきまで私たちと一緒にいました。
715
01:01:48,329 --> 01:01:49,580
彼女はどこへ行ったのですか？
716
01:01:56,295 --> 01:01:58,172
周囲を迷惑者が徘徊していました。
717
01:02:08,641 --> 01:02:10,977
彼が止められなければ、
彼らは全員そこで死ぬでしょう。
718
01:02:13,020 --> 01:02:15,898
彼らは死ぬことになる
とにかく魂を移したら。
719
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
彼らを救うなんてとんでもないことだ。
720
01:02:19,026 --> 01:02:20,903
こうして私は彼らと縁を切ることになる。
721
01:02:25,700 --> 01:02:27,952
ただ罪悪感が強すぎます。
722
01:02:28,536 --> 01:02:31,289
それらを保存するのはこれが最後になります。
723
01:02:32,206 --> 01:02:33,374
たった一度だけ。
724
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
あなた。
725
01:02:38,212 --> 01:02:40,923
-どこにいましたか？
-私はここにいるんですよね？
726
01:02:41,424 --> 01:02:42,508
イギリス…
727
01:02:43,134 --> 01:02:44,343
チャンウクは死ぬかもしれない！
728
01:03:05,782 --> 01:03:07,575
今ここでは誰も彼に勝てません。
729
01:03:08,284 --> 01:03:09,911
私たちは全員死ぬことはできません。
730
01:03:09,994 --> 01:03:12,455
彼をおびき寄せて罠にかけます
秘密の部屋で。
731
01:03:16,125 --> 01:03:19,128
彼がソウルシフターを罠にかけたら
そして彼自身も秘密の部屋にいて、
732
01:03:19,212 --> 01:03:20,546
英国は死ぬだろう。
733
01:03:21,088 --> 01:03:22,173
なぜ？
734
01:03:22,924 --> 01:03:24,509
なぜ彼は一人で行ったのですか？
735
01:03:25,426 --> 01:03:27,804
彼はそうしなければならないと言った。
736
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
彼は自分に責任があると言いました。
737
01:03:36,687 --> 01:03:39,273
-どこに行くの？
-秘密の部屋へ。
738
01:03:40,650 --> 01:03:42,652
秘密の部屋の扉が開いたら
739
01:03:44,070 --> 01:03:46,614
つまり英国は失敗して亡くなったということだ
そこにソウルシフターを誘い出すためだ。
740
01:03:46,697 --> 01:03:48,199
閉まっている場合は、
741
01:03:49,116 --> 01:03:50,743
彼はおそらくすでに死んでいる。
742
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
無駄です。
743
01:03:54,997 --> 01:03:57,875
しつこくしないって言ってたよね
私にしがみつこうとして。
744
01:03:58,835 --> 01:04:00,586
あなたには私を止めることはできません。
745
01:04:01,587 --> 01:04:02,964
だから行かせてください。
746
01:05:01,606 --> 01:05:05,192
閉まっている場合は、
彼はおそらくすでに死んでいるでしょう。
747
01:05:09,530 --> 01:05:13,075
でも時間を戻すことは決してできない
たとえ何かを後悔したとしても。
748
01:05:14,535 --> 01:05:15,745
チャン・ウクさん。
749
01:08:09,627 --> 01:08:11,045
あなたはまだ生きています、
750
01:08:13,214 --> 01:08:14,632
私の弟子。
751
01:08:33,818 --> 01:08:35,444
なぜ隠したのですか？
752
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
なぜなら…
753
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
死んでほしかった。
754
01:08:45,871 --> 01:08:47,039
それから…
755
01:08:48,290 --> 01:08:49,583
なぜ私を迎えに来たのですか？
756
01:08:52,920 --> 01:08:54,046
なぜなら…
757
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
死ぬだろうと思った。
758
01:09:06,433 --> 01:09:08,185
剣を抜いてしまったので、
759
01:09:09,562 --> 01:09:10,896
自分の決断を下してください。
760
01:09:13,858 --> 01:09:15,609
あなたが私を避けてきたことは知っています。
761
01:09:15,693 --> 01:09:18,320
みんなの人生も知ってる
あなたの手の中にあります。
762
01:09:22,741 --> 01:09:24,076
約束したように、
763
01:09:25,161 --> 01:09:26,745
まずは私に剣を向けてください。
764
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
もしあなたが私を刺したら
765
01:09:42,887 --> 01:09:45,472
それなら私も同じように死ぬでしょう
766
01:09:46,223 --> 01:09:47,600
誰が暗殺者を解放したのか
767
01:09:49,768 --> 01:09:51,061
剣を抜くと
768
01:09:51,896 --> 01:09:53,898
別の約束をします。
769
01:10:17,296 --> 01:10:18,422
大丈夫。
770
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
もう一度約束してください
771
01:10:26,347 --> 01:10:28,182
あなたがそうすると言ったように。
772
01:11:41,505 --> 01:11:44,800
{\an8}人間が選択するもの
そのような巨大な力を放棄する必要がありますか？
773
01:11:44,883 --> 01:11:47,177
{\an8}守るべきものを守るために…
774
01:11:47,261 --> 01:11:48,679
{\an8}全部あげたらどうなるの？
775
01:11:48,762 --> 01:11:50,556
{\an8}私も守ろうとしています。
776
01:11:51,307 --> 01:11:53,142
{\an8}なぜ彼はここにいるのですか？
777
01:11:53,225 --> 01:11:55,728
{\an8}チン・ブヨンの計り知れない神聖な力
778
01:11:55,811 --> 01:11:57,896
{\an8}母親からだけではなく、
ジン家の一員
779
01:11:57,980 --> 01:12:01,275
{\an8}パク・ジン！あなたは真実を隠しました、
すべてを知っているにもかかわらず
780
01:12:03,193 --> 01:12:07,698
{\an8}それから去る者は去らなければならない、
そして帰還する者は帰還するだろう。
781
01:12:07,781 --> 01:12:10,367
{\an8}若旦那。しなければならないことをしなさい。
782
01:12:10,451 --> 01:12:13,620
{\an8}何かを試してみます
愚かさからではなく、活力からです。
783
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
{\an8}師匠が教えてくれたとおりです。
784
01:12:15,289 --> 01:12:17,624
{\an8}-私はとても素敵に見えます。
-良かったです。
785
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
{\an8}花嫁がいると聞いた
もうすぐ結婚する予定です。
786
01:12:22,755 --> 01:12:27,760
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim